We would like to begin by acknowledging that the territory on which Geordie Theatre operates is the traditional territory of the Kanien’kehá:ka Mohawk nation of the Haudenosaunee Confederacy. Montreal is known in the Mohawk language as Tiotià:ke or Broken in Two because of the way the river breaks around the island. It is considered unceded territory of the Kanien’kehà:ka nation. This land has also existed as a meeting ground of many peoples including the Abenaki, St. Lawrence Iroquians and Huron-Wendat people. We extend our deepest respect to the elders of these communities and to all Indigenous peoples who carry the history of the land-caring for it and calling it home. We are privileged to share a story with you on this land.

Nous aimerions commencer par reconnaître que le territoire sur lequel opère le Théâtre Geordie est le territoire traditionnel de la nation Mohawk Kanien’kehá:ka de la Confédération Haudenosaunee. Montréal est connue en langue mohawk sous le nom de Tiotià:ke ou Broken in Two (brisée en deux) en raison de la façon dont le fleuve se brise autour de l’île. Elle est considérée comme un territoire non cédé de la nation Kanien’kehà:ka. Cette terre a également été le lieu de rencontre de nombreux peuples, dont les Abénaquis, les Iroquiens du Saint-Laurent et les Hurons-Wendats. Nous exprimons notre plus profond respect aux anciens de ces communautés et à tous les peuples autochtones qui portent l’histoire de la terre, qui en prennent soin et qui la considèrent comme leur foyer. Nous avons le privilège de partager avec vous une histoire sur cette terre.